Que tenga buenas noches.
¡Taxi!
Gracias, Jack.
No hay mucho movimiento para ser viernes.
Aún es temprano.
Oye, Cal, que sea doble, ¿sí?
Claro.
¿Qué, estás apurado esta noche?
Y uno para ti, ¿sí?
- Debo hacer una llamada. - Gracias, compañero.
¿Therese?
¿Eres tú?
Quién lo diría.
Me dije: "Conozco a esa chica".
Jack.
Vaya, qué gusto verte, Therese.
Han pasado... meses.
Meses.
Jack, ella es Carol Aird.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Bueno, oye,
me encontraré con Ted Gray aquí y varios de nosotros
iremos a la fiesta de Phil.
Irás, ¿no es cierto?
Sí, pero pensaba llegar un poco más...
Adelante, vayan.
¿Vendrás con nosotros?
No.
De todos modos debo hacer unas llamadas
antes de la cena.
Ya debo irme.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Bueno, entonces, sería estupendo si pudieran llevarme.
Claro, por supuesto.
Que tengan una linda noche.
Gusto en conocerte, Jack.
El gusto es mío.
Muy bien,
iré a asegurarme de que el vago esté en camino.
Vuelvo en un momento.
¡Vamos, andando!
¡De acuerdo!
¿Ves su rostro?
Espérenme.
- Vamos, Joey. - Bien, ahí voy.
¿Tomamos un taxi?
Me gustan tus garabatos.
Sí.
He estado ocupado.
No sé cómo lo haces.
¿Qué cosa?
Luces estupenda a primera hora de la mañana.
Bajaré en un momento.
Recibí los itinerarios por correo.
- ¿Me estás escuchando? - Sí, te escucho.
Recibiste los itinerarios.
Hay dos viajes a Francia en junio
y uno en julio.
Vaya.
¿Qué opinas?
Creo...
Creo que hace mucho frío.
No puedo pensar con claridad.
De acuerdo, vayamos a un lugar cálido.
Felices fiestas de parte de la administración.
La administración les desea felices fiestas.
Se está volviendo loca
sin otras mujeres en la familia además de Esther.
¿Cómo está Esther?
Se recuperará.
Felices fiestas de parte de la administración.
Tengo que abrir la planta.
Nos vemos luego.
MANTENER EL ORDEN EN LA SALA
¿ERES LO QUE FRANKENBERG NECESITA?
Señorita Belivet,
la necesitan arriba.
Que sea rápido.
Tenemos que reacomodar toda esta exhibición.
¿Lo hacemos ahora o más tarde?
Hay que hacerlo ahora, antes de abrir.
Buenos días, felices fiestas
y bienvenidos, compradores,
a Frankenberg's.
Asegúrense de aprovechar
nuestra oferta especial de inauguración
"Felicitaciones, Ike y Mamie",
en nuestro departamento de ropa de cama
en el segundo piso.
Y de paso,
no querrán perderse nuestra nueva exhibición
de televisores estereofónicos de General Electric
en el primer piso,
junto al departamento de ropa para caballeros.
PARAÍSO INVERNAL DE JUGUETES
Allí están los trenes.
- Están por allá. - Allí están.
Mami, por favor.
¿Quiere un moño?
¿Quiere uno?
¿Señorita?
¿Dónde está el baño de damas, cariño?
Si vuelve al ascensor y luego gira a su derecha,
- no puede perderse. - Gracias.
MUÑECA MAGGIE
Me preguntaba si podrías ayudarme
a encontrar esta muñeca
para mi hija.
La Radiante Betsy.
Esa muñeca llora
y se orina,
pero me temo que no la tenemos en stock.
Me tardé demasiado.
Bueno, tenemos muchas otras muñecas.
- De todo tipo. - Claro.
¿Cuál era tu muñeca preferida a los cuatro años?
¿La mía? Nunca...
No muchas, para ser honesta.
Lo siento, no está permitido fumar en el sector de ventas.
De todos los...
Disculpa. Hacer compras me pone nerviosa.
Está bien. Trabajar aquí me pone nerviosa.
Eres muy amable.
Aquí está.
Se parece a usted,
en el área de los ojos.
¿Te parece?
¿Qué querías cuando tenías su edad?
Un tren de juguete.
¿De verdad?
¿Sabes algo acerca de trenes de juguete?
De hecho, sí,
y recibimos un nuevo modelo la semana pasada.
Está hecho a mano, al igual que la pintura de los vagones.
Es una edición limitada de 5000.
Tal vez lo haya visto al entrar,
cerca de los ascensores.
Se lo mostraría, pero estoy confinada a este mostrador.
- ¿Hacen envíos? - Entrega especial.
Podría tenerlo en dos o tres días.
Incluso lo arman para usted.
Bueno,
eso es todo.
Vendido.
¿Puedo pagarlo ahora?
Sí, por supuesto.
Necesitaremos los datos de su cuenta
y la dirección de envío.
Desde luego.
Me encanta la Navidad.
Envolver regalos y todo eso.
Y luego,
de alguna manera, uno siempre termina
quemando el pavo.
Listo.
¿Dónde aprendiste tanto sobre trenes de juguete?
Es que leo.
Probablemente demasiado.
Eso no se oye todos los días.
Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Me gusta el sombrero.
Hay regalos para todos
en nuestro departamento de accesorios en la planta baja,
donde encontrará toda la línea de bolígrafos Parker en oferta,
incluido el nuevo bolígrafo de trazo fino Parker 51 .
Posee un solo componente movible,
lo cual hace que escribir sea tan fácil como conversar.
Conozca la sensación de estas fiestas
en nuestro departamento de juguetes en el cuarto piso.
No podrán resistirse al éxito de ventas...
¡Te ves totalmente increíble!
Voltea.
- Por favor. - Anda.
Hombros perfectos, maravillosos.
Muévete. Nadie más puede ver la pantalla.
Nadie más está mirando.
Yo sí.
La vi seis veces.
¿De verdad?
En este momento, estoy trazando la correlación
entre lo que los personajes dicen y lo que en verdad sienten.
Mi hermano menor, el tonto de las películas.
A mí me gusta la cerveza.
Todo lo demás me da ganas de vomitar.
Bueno, el vino me pone traviesa, pero en el buen sentido.
Bebo para olvidar que debo levantarme en la mañana para trabajar.
¿Ves? Ese es tu problema, Semco.
En realidad tienes que beber
porque recuerdas que tienes trabajo.
Tener empleo es una maldición.
Tienes empleo, Phil.
¿A eso llamas empleo?
- Yo lo llamo una ilusión. - Te pagan por hacerlo.
¿El dinero es una ilusión?
Mi hermano menor, el tonto de la filosofía.
¿Y dónde trabajas?
¿No sabías?
Dannie trabaja en el New York Times.
- No me digas. - Es un empleo.
Lo que en verdad quiero hacer es escribir.
Por eso veo películas.
Todos son escritores.
Oye, Therese,
antes de que me embriague y no lo recuerde...
¿Lo hiciste? ¿Está arreglada?
Dijo que era pan comido, que no había problema.
Gracias, Phil.
La extrañaba.
¿Así que tomas fotografías?
Bueno...
Se emociona más por una miserable cámara
que por viajar conmigo a Europa.
- ¡Mujeres! - Ya lo creo, compañero.
- ¡No puedo creerlo! - Miren quién viene.
¿El Comité de Actividades Antiestadounidenses sabe
- que ustedes dos andan por la calle? - Hace siglos.
- Llámame, ¿sí? - Lo haré, lo prometo.
¡Aún estás en deuda conmigo
- por el juego de póquer! - ¡Richard, cuidado!
- Sí, claro que sí. - ¿Sabes qué?
Deberías venir al Times
a cenar algún día.
Trabajo por las noches, así que...
Tengo un compañero que es editor de fotografía.
Le fascina dar cátedra.
- Los presentaré. - ¿De verdad?
Sí, me gustaría.
¿Sí?
- De acuerdo. - De acuerdo.
CORREO DE EE. UU.
Gracias, Helman. No me tardo.
Sí, señor.
Sesenta y cuatro,
- sesenta y cinco. - Sesenta y cinco.
Sesenta y seis,
sesenta y siete.
- Sesenta y ocho... - Hola, Florence.
- Ese debe ser tu papá. - Hola, señor Aird.
- Vamos, será mejor que termines. - ¿Está arriba?
Sí, señor. Está en su habitación.
Mami, ¿puedes venir a patinar tú también?
Ojalá pudiera, cariño.
¿Por qué no? Por favor.
Hola, preciosa.
Papi, quiero que mami venga.
¿Eso quieres?
Hola.
Llegas temprano.
Llegó el correo.
La esposa de Cy Harrison...
Jeanette.
Jeanette preguntó por ti.
¿Sí?
¿Vas a colorear el tronco, cariño?
Sé que le encantaría verte allí.
Bueno, dale mis saludos.
Jeanette siempre me cayó bien.
Me gustaría que fueras.
Lo siento, Harge. Tengo planes.
Mami quiere darle
algunos regalos a la tía Abby.
Has visto a la tía Abby muy seguido últimamente,
¿no es así, preciosa?
- Sí. - Con mami.
Veré si puedo dejar lo de Abby para otro momento.
Gracias.
Bueno, le dije al cliente
que llegaría para Nochebuena.
Según lo que me dijeron,
tres días es tiempo suficiente.
Deberían haberlo entregado esta tarde.
Bien.
Entonces, ¿lo entregaron? ¿Ella lo firmó?
Lo entregaron.
Genial. Gracias.
Gracias.
- ¿Sí? - Tenemos una llamada
para el empleado 645-A, Therese Belivet.
...ojos azules, y esta
- tiene ojos marrones... - Belivet.
Señorita Belivet.
Venga aquí, por favor. Ahora.
Lo siento. ¿Me disculpa?
- Vuelvo enseguida. - Por supuesto.
Sí, estaba intentando decidir entre estas dos.
De acuerdo. Bueno, esta tiene...
¿Hola?
¿Hablo con la empleada 645-A, Therese Belivet?
- Sí. - La transferiré.
¿Hola?
Así que fuiste tú.
Hola, señora Aird.
¿Recibió sin problemas el tren de juguete?
Así es, sí.
Y los guantes.
Muchísimas gracias.
Fuiste muy amable al enviarlos.
La verdad, solo quería agradecerte.
No hay de qué.
Bueno, quería preguntarte...
¿Tienes descanso para el almuerzo?
Bueno, déjame llevarte a almorzar. Es lo menos que puedo hacer.
Bueno, sí, yo...
Por supuesto, pero en verdad no es necesario.
- Estoy libre mañana. - ¿Mañana?
¿Conoces Scotty's, en Madison?
No, no lo conozco. Un momento.
¿Me presta un lápiz y papel?
Gracias.
De acuerdo.
- Por aquí. - Gracias.
Lamento haberte hecho esperar.
Quiero la espinaca a la crema con huevos hervidos.
Y un Martini seco, con una aceituna.
Yo quiero lo mismo.
¿El plato o la bebida?
Todo. Gracias.
¿Quieres un cigarrillo?
Sí, por favor.
Dime, ¿qué origen tiene el apellido "Belivet"?
Es checo.
Cambió. Originalmente era...
Es muy original.
Bueno...
- ¿Y cuál es tu nombre? - Therese.
Therese.
- En vez de Theresa. - Sí.
Therese Belivet.
Es adorable.
¿Y el tuyo?
Carol.
- Carol. - Dos martinis secos.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Seguro pensaste que había sido un hombre
quien te devolvió los guantes.
Así es.
Pensé que podría haber sido un hombre del departamento de esquí.
Lo siento.
No, me encanta.
Dudo mucho que hubiera ido a almorzar con él.
Tu perfume...
¿Sí?
Es agradable.
Gracias.
Harge me compró un frasco hace unos años,
antes de que nos casáramos,
y lo uso desde entonces.
¿Harge es tu esposo?
Bueno, técnicamente... nos estamos divorciando.
Lo siento.
No hace falta.
¿Y vives sola, Therese Belivet?
Así es.
Bueno, está Richard.
Le gustaría vivir conmigo.
No, no es lo que piensas.
Quiero decir, quiere casarse conmigo.
Ya veo.
¿Y tú quieres casarte con él?
Bueno...
Apenas sé qué quiero para almorzar.
Aquí están sus platillos.
- Gracias. - Gracias.
Buen provecho.
Muero de hambre.
Bon appetit.
¿Qué haces los domingos?
Nada en especial.
¿Tú qué haces?
Últimamente, nada.
Si quieres venir a visitarme algún día,
eres bienvenida.
Al menos hay paisajes muy bonitos
por donde vivo.
¿Te gustaría venir a visitarme este domingo?
Claro.
Eres una chica extraña.
¿Por qué?
Venida del espacio.
¿Alguna vez le pones el techo?
Ya puedo ver la cara de la madre de Harge
cuando me vea con esto.
Tal vez debería pasar por casa y cambiarme.
No seas tonta.
Quizás no debería ir.
En ese caso, me culparían a mí,
así que mejor sonríe y aguántalo.
¿Quieres contarme sobre ella?
¿Sobre Therese?
Me devolvió mis guantes.
¿Y?
Y si no logras salir de este tráfico pronto,
no tendré que preocuparme por ninguna maldita fiesta.
Entrada por la Séptima Avenida 2:00 p. m.
¿Dónde está... mi espejo?
Maldita sea.
Te ves bien.
- Ven conmigo. - Ay...
- Solo un momento. - No empieces.
Tú eres la que canceló nuestros planes, tonta.
Lo sé, lo sé.
Ya voy, ya voy.
Lo siento.
Llámame luego.
Siempre eres la mujer más hermosa del lugar.
Dile eso a tu madre.
Mantente alerta, por favor.
Cy se pondrá loco si me ve con esto.
¿Qué es lo que hará?
¿Disminuir tu mesada?
No le gusta que yo fume.
¿Y?
A ti te gusta.
Carol, yo...
En realidad no es asunto mío, pero...
si vas a estar sola en Navidad,
a Cy y a mí nos encantaría que vinieras.
Gracias, Jeanette.
No lo sé.
Tal vez me vaya de viaje sola.
Al menos por unos días.
No te preocupes, no romperás nada
por agarrarlo.
¿Cómo son tus fotografías?
No lo sé. No muy buenas, probablemente.
No, quiero decir... ¿De qué son?
¿Qué cosas fotografías?
Aves, árboles, ventanas.
De cualquier cosa, en realidad.
¿Sobre qué escribes?
Sobre personas.
Siempre me siento extraña tomándole fotos a personas,
como si estuviera...
...in...
¿Invadiendo su privacidad?
Sí.
Bueno...
Todos tenemos, ya sabes, afinidad con ciertas personas.
Nos gustan determinadas personas.
¿A ti te gustan ciertas personas, no?
A veces.
Y otras no te gustan.
Y no sabes por qué
te atraen algunas personas y no otras.
Lo único que en verdad sabes
es si te atraen o no.
Es como la Física.
Como bolas de pinball rebotando una contra otra.
Sí, pero no todo es tan simple
como unas bolas de pinball reaccionando unas con otras.
Algunas cosas no reaccionan, pero todo está vivo.
Se está haciendo tarde. Debo irme.
No deberías.
¿Por qué? ¿Te molestó?
No.
Tengo que irme.
¿Volverás mañana?
- No lo sé. - ¿El miércoles?
Tal vez. No lo sé.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias por no embriagarte y por traerme a casa.
Buenas noches, Harge.
Carol.
Ven a casa de mis padres en Navidad.
Lo pasamos bien esta noche.
Solo fue una noche, Harge.
No me gusta la idea de que estés sola.
No estoy sola.
Tengo a Rindy y a Ab...
A Abby.
Siempre está Abby.
Mi relación con Abby existe
desde mucho antes que tú y yo termináramos, Harge.
Empacaré las cosas de Rindy y la tendré lista para ti
a las 4:00 en Navidad.
Las cosas no deberían ser así.
Lo sé.
Mi niña especial.
Buenas noches, Florence.
¿Dónde queda ese lugar en Jersey?
En el campo, creo.
No... no lo sé.
Mi tío Sal vive en Union City.
Dice que allí se pone bastante peligroso por la noche.
No es en Union City.
De acuerdo.
Vinieron por mí.
- Hola. - Hola.
Carol Aird.
Richard Semco. Es un placer conocerla.
Igualmente.
Therese habla muy bien de usted.
Bueno, eso es genial.
Así que, ¿la traerás de vuelta sana y salva?
Te amo.
Creo que veo nieve.
¿No sería agradable?
Amo la nieve.
Da una sensación navideña, ¿no crees?
Si es que no se vuela.
ÁRBOLES DE NAVIDAD
¿Necesita que ate esto en el techo de su auto?
El auto está por allá.
Gracias, señora.
¿Aún estás conmigo?
Sí.
- ¡Mami! - ¡Rindy!
Vayamos a buscar a tu mami.
¡Llegó mami! ¡Mami!
Hola, cariño.
Adivina qué te traje.
No, apuesto a que no lo adivinarás.
¿Es azul?
No, es verde.
Es largo, ¿no es cierto?
- Sí. - ¿Necesitas tijeras?
Quizá deberíamos poner la estrella primero.
- No podemos hacer eso. - Sí.
¿Dónde está la estrella?
¿La dorada o la plateada?
- Tú elige. - De acuerdo.
Esa es mi niña.
¿Tú qué opinas?
Está bien.
Necesitamos... Esta es brillante.
Y podemos ponerla aquí.
Es el árbol de Navidad
más hermoso de todo el mundo.
¿Me estabas tomando fotografías en el lote de árboles?
Lo siento. Debí haberte preguntado.
No te disculpes.
He estado intentando...
Bueno, tengo un amigo que me dijo
que debería interesarme más por las personas.
¿Y cómo va eso?
De hecho, va bien.
Me alegro.
Es hermoso.
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Fotógrafa?
Eso creo.
Si tengo algo de talento.
¿Eso no es algo que otras personas
te dicen que tienes?
Y todo lo que puedes hacer es seguir trabajando.
Usar lo que te parezca correcto.
Descartar lo demás.
Supongo que sí.
¿Me mostrarías tu trabajo?
Claro.
Es decir, nunca he vendido nada
ni mostré ninguna de mis fotografías a alguien que pudiera comprar una.
Ni siquiera tengo una cámara decente.
Pero están todas en mi casa. Abajo del fregadero, en su mayoría.
Invítame a tu casa.
Harge, ¿qué sucede?
Nada.
¿Tiene que haber un problema para que visite a mi esposa?
No es justo, Harge.
Acordamos que Rindy se quedaría conmigo hasta Navidad.
¿Qué sugieres que haga?
¿Crees que prefería andar deambulando
antes que ir a West Palm Beach durante las fiestas?
Todo fue idea de mi madre.
No estoy lista y ella no empacó sus cosas.
Está dormida arriba, en su habitación.
¿Qué hay de pasar Navidad con mi hija?
Lo siento, Carol. No hay nada qué hacer.
El vuelo sale en la mañana.
¿Y crees que yo ya empaqué?
¡Maldita sea!
¿Cómo conoces a mi esposa?
Harge, por favor.
Trabajo en Frankenberg's, señor. La tienda por departamentos.
Ordené un regalo de su mostrador.
Olvidé mis guantes, ella los devolvió
y yo le agradecí.
Bueno, eso es atrevido.
¿Puedo hacer algo?
Déjalo así.
De acuerdo, copo de nieve.
Dame uno grande.
Vas a pasar una Navidad maravillosa.
Lo prometo.
Hay lugar para ti en el auto, mami.
Puedes venir con nosotros.
No, cariño.
Ojalá pudiera.
Pero ¿sabes?
A veces las mamis y los papis
deciden que no hay espacio suficiente para ambos
en el mismo lugar y el mismo momento.
De todas formas, mami debe quedarse aquí
y asegurarse de que el duende de Santa Claus no le dé tus regalos
a otra niñita.
No querrías eso, ¿verdad?
- No. - No.
Te amo, copo de nieve.
Hueles bien.
Estás ebrio.
Harge, tengo frío.
Te prepararé un café.
No estoy ebrio.
Aún puedes venir con nosotros.
Ve a empacar.
- No puedo hacer eso. - Sí puedes.
Te compraremos un boleto en la mañana.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer,
quedarte aquí con Abby en Navidad?
¿Quedarte aquí con la chica de la tienda?
¡Harge!
¿Qué vas a hacer, Carol?
¿Cuál es tu plan?
- ¡Basta! - ¡Maldita sea!
De mujeres como tú no me sorprendería nada, Carol.
Te casaste con una mujer como yo.
Si no subes al auto con nosotros en este instante...
¿Qué pasará?
¿Se terminará lo nuestro?
Maldita seas.
Nunca fuiste cruel.
Harge...
Gracias, Helman.
No hay de qué, señor.
¿Cómo está mi niña?
¿Lista para ver al abuelo y a la abuela?
Debería...
...pedir un taxi.
Justo cuando piensas que no puede ponerse peor,
te quedas sin cigarrillos.
Dime adónde ir.
Iré a comprar cigarrillos para ti. No me molesta, de verdad.
No tienes que salir en medio de la nada
a comprarme cigarrillos.
No hay problema.
Hay un tren a las 8:30.
Te llevaré a la estación.
¿Hola?
¿Sabe qué hora es, señorita Belivet?
Lo siento, es que sonó.
¿Hola?
Estuve muy mal.
Hace un rato.
¿Me perdonas?
Sí, quiero decir...
Quiero decir...
Entonces...
¿Me dejarías ir a verte mañana en la noche?
De acuerdo.
Sí.
Quiero saber...
Creo...
Es decir, quiero preguntarte cosas,
pero no estoy segura de que tú quieras eso.
Pregúntame cosas.
Por favor.
Feliz Navidad, Katherine.
Gracias, señora Aird.
Ahí está.
¿Ahora hablarás conmigo?
Simplemente no quería que vinieras hasta aquí.
Dímelo de una vez, Fred.
¿Qué es lo que no debe preocuparme hasta después de las fiestas?
Jerry Rix presentó unos papeles esta mañana,
para mi sorpresa.
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué la gente piensa que uno tomará mejor las malas noticias
si está sentado?
Harge solicitó una orden restrictiva
que te priva de tener contacto con Rindy
- hasta la audiencia. - ¿Qué?
Y me temo que Harge cambió de opinión
respecto de la custodia compartida.
Quiere la custodia exclusiva de Rindy.
Ya habíamos llegado a un acuerdo sobre la custodia.
¿De qué se trata esto?
Presentarán papeles el 29 de diciembre
en el Juzgado de Familia del distrito
para solicitar la custodia permanente.
¿Puede hacer eso?
- ¿Está bien? - No sé si está bien,
pero es legal.
¿Con qué fundamento?
Escucha, esperemos hasta después de Navidad...
Fred, ¿con qué fundamento?
Solicitarán al juez
que considere una cláusula de moralidad.
Una cláusula...
¿Qué diablos significa eso?
De acuerdo.
Seré directo contigo.
Abby Gerhard.
Además, sugerirán
asociaciones similares con...
Bueno, alegan tener evidencia de un patrón de comportamiento.
¿"Evidencia de un patrón"?
Abby es la madrina de Rindy.
Abby...
Si él no puede tenerme,
yo no puedo tener a Rindy.
Eso es lo que...
Lo siento, pero parecen hablar en serio.
¿Cuándo es la audiencia de custodia?
Es difícil saberlo, con las fiestas y todo el trabajo atrasado.
¿Cuándo supones que será, Fred?
No antes de marzo.
Tal vez a mediados de abril.
¿Puedo verla?
No... Digámoslo de esta manera.
No sería conveniente dadas...
- ¿En la escuela? ¿En una oficina? - El asunto no es dónde,
- necesariamente. - De seguro
- una visita, supervisada, pero... - Carol,
estas son acusaciones serias.
Si fuerzas una visita antes de la audiencia,
corres el riesgo de que hagan más investigaciones
- acerca de tu conducta. - ¿Mi conducta?
Dios mío.
Soy su madre, por todos los cielos.
Cláusula de moralidad.
Entiendo.
¿Entiendes?
No.
Alejar a Rindy de mí no tiene nada de moral.
¡Taxi!
Oiga, cuidado, señora.
Sí, es este.
Gracias.
¿Encontraste lo que buscabas?
Sí, algo para alguien de la tienda.
Qué amable de tu parte.
Deberías venir a casa en Navidad.
Digamos que mi madre lo espera.
¿En Navidad?
Eso es para las familias.
Me sentiría, no sé...
Tú eres de la familia, Terry.
He estado pensando en armar una carpeta.
De mis fotos, ¿sabes?
Incluso empezar a hacer retratos.
Solicitar empleos.
Quizá en un periódico.
Dannie dijo que conoce a alguien.
¿Volviste a pensar acerca de lo de Europa?
¿Terry?
¿Qué?
¿Cuántas veces has estado enamorado?
Nunca.
- Hasta que te conocí. - No mientas.
Me contaste acerca de esas otras dos chicas.
Vamos, ellas eran...
Solo me acostaba con ellas.
No es lo mismo.
¿Quieres decir que es distinto porque no lo has hecho conmigo?
No.
Oye, ¿a qué viene todo esto?
A ti te amo.
Esa es la diferencia.
¿Alguna vez estuviste enamorado de un hombre?
No.
Pero has oído hablar de eso.
Por supuesto.
¿Quieres decir si he oído hablar sobre gente así?
- Claro. - No hablo de gente así.
Solo hablo de dos personas
que se enamoran la una de la otra.
Digamos, dos hombres al azar.
No conozco a nadie así.
Pero te diré una cosa.
Siempre hay alguna razón en el fondo.
Entonces, ¿no crees que pueda simplemente?...
...pasarle a alguien? ¿A cualquiera?
No, no lo creo.
¿Qué quieres decir?
¿Estás enamorada de una mujer?
No.
¿No sabes que quiero pasar
mi vida contigo?
Ven a Francia conmigo.
Casémonos.
Richard, no estoy lista para eso.
No puedo volverme...
¿Qué?
- Dime. - Lo siento.
Tengo... tengo que irme.
¡Terry!
Lo siento.
Encontré el cepillo de Rindy
debajo de mi almohada esta mañana.
Lleno de pelos.
Suele hacer eso, ¿sabes?
Para hacerme saber que fue una buena niña
y se cepilló como se debe.
Usualmente lo limpio,
pero hoy, por alguna razón...
¿Cómo pudo?
¿Cómo se atrevió?
¿Una qué de moralidad?
"Cláusula", eso es lo que dijo.
Ay, Carol.
Si soy responsable en alguna forma...
No te atrevas.
Jamás.
De todas formas, tengo el ojo puesto en una pelirroja
que tiene un restaurante en las afueras de Paramus.
Estoy hablando
de pelirroja en serio, al estilo Rita Hayworth.
¿De verdad? ¿Crees tener lo necesario
para manejar a una pelirroja?
¿Irás a alguna parte?
Pensaba ir al oeste.
Al menos por unas semanas,
hasta la audiencia.
¿Qué más podría hacer?
Bueno, sé que no te gusta conducir sola, así que...
Es joven.
Dime que sabes lo que estás haciendo.
No lo sé.
Nunca lo supe.
La casera me dejó entrar.
Feliz Navidad.
Ábrelo.
Ay, Carol.
No es muy buena.
Tenía prisa.
Es decir, podría ser mejor.
ÁRBOLES DE NAVIDAD
Es perfecta.
¿Está eras tú?
¿Tienes algo
además de químicos de revelado en la nevera?
Me siento...
Claro.
¿Tiene sentido?...
...no sé, combatirla?
¿A la orden restrictiva?
No.
Me siento inútil,
siento que no puedo ayudarte u ofrecerte nada.
No tiene nada que ver contigo.
Me iré por un tiempo.
¿Cuándo?
¿A dónde?
A donde mi auto me lleve.
Al oeste.
Pronto.
Y pensé que, quizás,
querrías venir conmigo.
¿Te gustaría?
Sí.
Sí, me gustaría.
¡Ni siquiera la conoces!
Puedes enviar mi correspondencia al correo central de Chicago.
Pagué la renta hasta febrero.
Tenía algo de...
...dinero extra ahorrado.
Para nuestro viaje.
Nuestro viaje, Terry.
Y ahora te...
No puedo creer que esto esté pasando.
No puedo explicarlo. Yo solo...
¿Qué pasa?
Estás terriblemente encaprichada con esa mujer, eso es lo que pasa.
Eres como una colegiala.
No es así. Solo me agrada, eso es todo.
Me agrada cualquier persona con la que pueda hablar de verdad.
Genial.
¿Sabes qué pienso?
Creo que en dos semanas
vas a desear que...
Se cansará de ti
y vas a desear que nunca hubieras...
- ¡No lo entiendes! - Claro que sí.
¡Lo entiendo perfectamente!
- ¡Estás en un trance! - Estoy completamente despierta.
Nunca he estado más despierta en mi vida.
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Terminamos?
¿Eso es lo que pasa?
No dije eso.
Pero ¿por qué querría estar contigo
si todo lo que haces es discutir sobre esto?
¿Decir...?
¿Decir por un minuto
que prácticamente quieres terminar todo
por un tonto encaprichamiento?
Yo no dije eso. Tú lo dijiste.
¡Hiciste que comprara los boletos de barco!
¡Conseguí un mejor trabajo por ti!
Te propuse matrimonio, por todos los cielos...
Nunca te hice... Nunca te pedí nada.
Tal vez ese es el problema.
Te lo aseguro, en dos semanas
estarás rogándome que olvide
que todo este asunto alguna vez sucedió.
Richard...
- ¡Richard! - ¡Que tengas buen viaje, Terry!
Para Carol de Therese
- ¿Tienes el café? - Sí.
De acuerdo.
- ¿Lista? - Lista.
Podría acostumbrarme a tener toda una ciudad para mí.
Para ti.
Feliz Navidad.
No era necesario.
Ábrelo.
La toqué para ti, en el piano, en tu casa.
Lo recuerdo.
¿Tienes los huevos con tostadas?
Gracias.
Por favor, no.
Me veo horrible.
No es verdad. Te ves maravillosa.
Solo... quédate así.
¿Extrañas a Richard?
No, no he pensado en él en todo el día.
Ni en casa, de hecho.
En casa...
Sí, el presidente electo de EE. UU.
tendrá una cálida reunión familiar.
Sus nietos y sus juguetes
son su principal preocupación en este momento.
Porque ¿cómo serían estas felices fiestas
sin pequeños que les den sentido?
Déjame hablar con ella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se suponía que estarías en Florida.
Bueno, no pude hacer eso,
porque Rindy quería estar con su madre en Navidad.
No es que sea de tu incumbencia.
Ahora ve a buscarla. Sé que está aquí.
Qué coraje tienes para andar dándome órdenes.
Y no...
No está aquí.
Bueno, eso es imposible,
porque no está en casa y no está conmigo,
así que tiene que estar contigo.
Sí.
¿Sabes, Harge? Tienes razón.
Pasaste diez años asegurándote
de que su único punto de referencia fueras tú,
tu trabajo, tus amigo, tu fa...
¿Dónde está? ¡Maldita sea!
Aún es mi esposa, Abby.
Es mi responsabilidad.
Pues vaya forma de demostrarlo,
presentándole esa orden restrictiva.
Voy a cerrar la puerta.
La amo.
No puedo ayudarte con eso.
- ¿Carol? - Therese, ¿eres tú?
- Sí. - ¿Podrías ser tan amable
de alcanzarme mi suéter azul?
Está en la maleta grande, sobre la cama.
De acuerdo.
Oye, tortuga...
Lo encontré.
Gracias.
¿Todo está bien?
Sí, es solo que de pronto tengo mucha hambre.
De acuerdo. Saldré en un momento.
¿Tienes hambre?
Claro.
Gracias.
¿Te sientes segura?
Quiero decir, conmigo.
Estás llena de sorpresas.
Quiero decir, ¿me dirías sí?... algo te asustara
y hubiera algo que yo pudiera hacer?
No estoy asustada, Therese.
Están escuchando WHPC,
1480, Canton, Ohio.
"That's The Chance You Take" de Eddie Fisher.
Nuestras habitaciones estándar
están equipadas con radios de consola estereofónica.
O está disponible la suite presidencial
por un precio muy tentador.
Con dos habitaciones estándar estaremos bien.
¿Por qué no la suite presidencial?
Digo, si el precio es tentador.
¿Puedo ayudarte con eso?
Sí, gracias.
Hace mucho frío.
Hace tanto frío que mis anteojos se empañaron por completo.
Listo.
Gracias otra vez.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- No parpadees. - Lo siento.
Listo.
Necesito labial.
Otra vez.
Mírate.
Hermosa.
De acuerdo. ¿Ahora?
¿Sería tan amable, mademoiselle,
de aplicarlo únicamente en sus puntos de pulsación?
A mí también.
Ay, es excelente.
Huele eso.
Por el presidente McKinley.
¿Podemos comprar esas postales de la recepción?
Sería lindo enviar una a casa.
Sí.
Buenos días.
Me alegra ver que no te congelaste durante la noche.
Lo mismo digo.
Me temo que el café no es muy bueno.
Mientras esté caliente.
¿Qué hay en la maleta?
Ah... accesorios.
Yo... los vendo.
O trato de hacerlo.
Ah.
Qué café horrible.
Ay, lo siento.
- ¿Disculpe? - Solo estábamos hablando.
Mi nombre es Tucker. Tommy.
Therese Belivet, Carol Aird.
Gusto en conocerla.
El señor Tucker vende accesorios.
Ya veo.
No sé exactamente qué son los accesorios,
pero nos dicen que usemos esa palabra.
Dicen que les agrada a las mujeres.
¿Tienen labiales?
No, pero tengo un kit de costura.
No necesitas un kit de costura.
Me doy cuenta.
Creo que podemos llegar a Chicago para las 5:00 o las 6:00
si salimos temprano.
Allí es donde me dirijo.
Hay un atajo que cruza la interestatal.
Le resta dos horas al viaje.
¿Dos horas? Eso sería interesante.
¿Podemos parar y comprar revistas en el camino?
Tengo Field and Stream,
National Geographic...
¿Popular Photography?
No, claro que no.
Estoy condenado a no hacer ni una venta.
Vaya, está mucho mejor.
¿Está bien?
Muchísimas gracias.
Al fin.
Una cama de verdad.
Es el paraíso.
Esta tela.
Y estos muebles.
Buenas noches.
Mesa para dos, por favor, para cenar.
¿Son huéspedes del hotel?
Sí, de la habitación... número...
623. Señora Aird.
Solo tomará un momento, señora Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. ¿Hola?
Alguien sí que es popular.
Todas son de Richard.
¿Vas a buscar tu correspondencia?
Nadie sabe que estoy aquí.
¿Estabas haciendo una llamada?
¿Qué?
No, fui al baño de damas.
BIENVENIDOS A WATERLOO, IOWA
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Harge y yo nunca pasamos juntos el Año Nuevo.
Siempre había alguna función empresarial.
Siempre había clientes a quienes recibir.
Siempre paso Año Nuevo sola.
En multitudes.
Este año no estoy sola.
Y ahora miro hacia arriba
mientras la nieve cae lentamente,
y veo una pálida luna
sobre Times Square...
a medida que el nuevo año comienza
su pesado viaje
hacia la eternidad...
Llévame a la cama.
Nunca me vi así.
Estás temblando.
No, no lo hagas. Quiero verte.
Mi ángel.
Venida del espacio.
¿En qué ciudad estábamos?
¿Ahora?
En Waterloo.
¿No es horrible?
Los dos hombres se habían ido
de Knoxville, Tennessee, la noche anterior y el chofer dijo
que Williams, que tenía entre 25 y 29 años,
no se había estado sintiendo bien.
¿Ustedes son de la habitación 42?
Nos estamos yendo.
Anoche llegó un telegrama para ustedes.
La causa exacta de la muerte de Williams
se determinará después de...
¿Cuándo llegó esto?
Temprano. Cerca de las 7:00 o las 9:00.
No soy un reloj, señora.
El hogar del anciano compositor
estaba en Montgomery, Alabama.
¿Dónde está mi maleta?
- La puse atrás. - ¡Quiero mi maldita maleta!
Carol, ¿qué sucede?
¡Carol!
Carol, ¿qué estás haciendo con eso?
¿Qué sucedió?
Carol, me estás asustando.
¿Dónde está la cinta, desgraciado?
¿Cuánto te está pagando Harge por esto?
Te daré el doble, el triple, lo que quieras.
Ojalá pudiera complacerla, señora,
pero las cintas ya fueron enviadas a su esposo.
Eso... eso no es posible.
Mi reputación se debe a mi eficacia.
Señora Aird.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
No lo sabe, señora.
Carol...
¿Cómo pudiste?
Soy un profesional, señorita Belivet.
No es nada personal.
Salgamos de aquí.
No, nos fuimos.
No hay nada que puedas hacer.
En cuanto recibimos tu telegrama.
¿Qué te dijo el agente de viajes?
Que el próximo vuelo a LaGuardia
es mañana por la tarde.
Dime qué necesitas.
Ay, Abby.
No sé cómo arreglar esto.
No tengo la fuerza.
¿Qué estás pensando?
¿Sabes cuántas veces al día te pregunto eso?
Lo siento.
¿Qué estoy pensando?
Estoy pensando que soy completamente egoísta y...
No hagas esto.
No tenías idea. ¿Cómo podrías haber sabido?
Y debería haberte dicho que no, pero jamás digo que no.
Y es egoísta, porque...
...porque simplemente acepto todo
y no sé nada,
y no sé qué es lo que quiero. ¿Y cómo podría saber,
si todo lo que hago es decir que sí a todo?
Tomé lo que me diste voluntariamente.
No es tu culpa,
Therese.
¿De acuerdo?
Gracias, cariño.
¿Cómo estás?
Ya sabes.
Destrozada, asqueada.
No te preocupes. Lo resolveremos, lo prometo.
Eso espero.
¿Necesitas algo más?
No, no. Hablaremos mañana.
- Trata de dormir un poco. - Lo haré.
- Y no te preocupes. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No tienes que dormir ahí.
¿Se fue?
Temprano en la mañana.
¿Va a volver?
No.
Todo esto es mi culpa.
No digas tonterías.
Deberíamos irnos.
Come algo.
Como quieras.
¿Por qué me odias?
No te he hecho nada.
¿De verdad piensas que atravesé todo el país
para llevarte de vuelta a casa porque te odio
y quiero verte sufrir?
Lo haces por Carol, no por mí.
Eso no es...
¿Qué pasó
entre Carol y tú?
Es completamente distinto.
Conozco a Carol desde los diez años.
Fue hace unos cinco años.
En verano.
Una noche, era tarde y mi auto...
...se averió cerca de la casa de mi madre.
Tratamos de quedarnos despiertas...
...pero nos quedamos juntas
en mi pequeña cama individual.
Y eso fue todo.
Por un tiempo.
Y luego las cosas cambiaron.
Las cosas cambian.
No es culpa de nadie.
Así que...
¿Qué?
Aquí tienes.
TIEMPO LIBRE
Querida,
no existen los accidentes
y nos habría encontrado de una u otra manera.
Volvemos al principio.
Agradece que fue a tiempo
y no demasiado tarde.
Pensarás que es duro de mi parte decirlo,
pero ninguna explicación que te dé será suficiente para ti.
Por favor, no te enojes
cuando digo que buscas soluciones
y explicaciones porque eres joven.
Pero lo entenderás algún día.
Y, cuando eso ocurra,
quiero que imagines que estoy ahí para saludarte,
con toda una vida por delante,
un perpetuo amanecer.
Pero, hasta entonces,
no debemos contactarnos.
Tengo mucho qué hacer
y tú, querida mía, aún más.
Por favor, créeme que haría lo que fuera por verte feliz.
Y, por eso, hago lo único que puedo.
Te libero.
¿Hola?
¿Carol?
Te extraño.
¿Therese?
¿Sabes? En verdad son muy buenas.
De verdad capturaste
a quien sea que ella es.
Solo son de práctica.
De verdad tienes que armar una carpeta.
Solo dímelo y te presentaré
a mi compañero del Times.
Siempre hay algún trabajo de asistente.
¿Te fuiste con ella, no?
Sí.
¿Qué ocurrió?
Nada.
La verdad es que es difícil...
¿Esto es porque intenté besarte aquel día?
Porque, si es así,
no pienses en ello.
No tienes que tener miedo de...
No tengo miedo.
Terminemos mientras tenemos luz, ¿sí?
Aún pienso que deberías armar esa carpeta.
De acuerdo.
El mundo, al igual que nosotros, ha pasado el punto medio
de un siglo de continuos desafíos.
¿Quieres más puré, Carol?
Sí, gracias. Está delicioso.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias, Cate.
Ese hecho define la importancia de este día.
Estamos aquí reunidos
en esta honorable e histórica ceremonia...
Pensé que, quizás...
...Marge y Chester
ya estarían de vuelta con Rindy.
Marge dijo que comiéramos,
que no la esperáramos.
Seguro llegarán pronto.
Harge nos contó que te has estado llevando bien
con tu doctor, Carol.
¿Y por qué no debería llevarse bien?
Es un doctor muy costoso.
Bueno, de hecho, no es un doctor.
Es un psicoterapeuta.
Bueno, es un hombre muy respetado.
Se graduó en Yale, como tu tío.
Sí, pero eso no lo hace doctor.
...y sus vastos imperios han desaparecido.
Han nacido nuevas naciones.
Para nuestro país, ha sido una época...
Pero me agrada mucho.
Ha sido de gran ayuda.
- ¡Mi bebé! - ¡Mami!
Mira cuánto has crecido.
¿Puedes darme un abrazo bien fuerte?
Qué viaje largo.
Debes tener hambre, cielo.
¿Quieres venir a comer algo?
Sí.
FELIZ NAVIDAD
ÁRBOLES DE NAVIDAD
Quédate.
No seas tonta.
No creo que pueda seguir con esto, Abby.
Es decir, ¿cuántos más almuerzos con gelatina de tomate...?
¿Sabes?
Y luego vengo a casa, todas las noches,
sin ella.
¿A qué? A esto.
¿Y Therese?
¿Qué hay con ella?
¿Has oído algo?
No.
No, no.
Hace más de un mes desde que intentó llamar.
No hay nada.
Desearía...
¿Has oído?...
- ...algo? - ¿De Therese? No.
Pero debe haber empezado a trabajar en el Times.
Debería haber dicho: "Therese...
...espera".
¿Quién diablos está doblando en mi entrada?
Debería irme.
No. No, no tienes que...
Sí, sí tengo.
Esperamos, dada la seriedad
de los cargos
y lo irrefutable de la evidencia,
que el Juzgado conceda la custodia exclusiva de la menor
- a mi cliente. - No tan rápido, Jerry.
El psicoterapeuta de mi cliente está más que satisfecho
con su recuperación de los sucesos del invierno
y asegura que ella es más que capaz de cuidar
de su propia hija.
No ha tenido más contacto
con la... la mujer en cuestión,
y tenemos las declaraciones juradas
de dos psiquiatras del Instituto Saddlebrook
que establecen con claridad que, en su opinión,
una serie de sucesos provocados por el esposo de mi cliente
le provocaron un desequilibrio emocional que llevó
- ...al presunto comportamiento... - ¡Eso es absurdo!
Además,
- por cómo las cintas - Bien, Fred, si así
- fueron obtenidas - es como manejarás esto...
y filmadas, estamos seguros de que son inadmisibles.
- Por favor, no lo hagas. - Primero, Fred,
quiero ver esas declaraciones y, en segundo lugar, yo...
¿Puedo... puedo hablar?
No negaré la veracidad
- del contenido de esas cintas. - Esto es extraoficial.
Si es por mí, que sea oficial.
Harge...
Quiero...
...que seas feliz.
No te di eso.
Yo... te fallé.
Quiero decir, ambos pudimos haber dado más, pero...
...nos dimos a Rindy,
y ese es el más increíble
y el más generoso de los regalos.
Así que, ¿por qué pasamos tanto tiempo
tratando de quitárnosla el uno al otro?
Lo que ocurrió con Therese...
Yo quería.
Y no voy a negarlo
ni a decir que...
Pero lo lamento,
y me apena el desastre en el que estamos por convertir
la vida de nuestra hija.
Ambos somos responsables, Harge.
Así que creo que... ambos deberíamos arreglar esto.
Ahora, creo que Harge
debería tener la custodia de Rindy...
¿Puedo sugerir que nos tomemos un descanso
- por un momento? - ¡No!
Fred, ¿me dejas hablar?
Porque, si no lo haces,
no podré tolerarlo.
Ahora bien, no soy una mártir. No sé lo que es mejor para mí.
Pero sí sé, y estoy completamente segura,
de lo que es mejor para mi hija.
Ahora bien, quiero visitas, Harge.
No me importa que estén supervisadas.
Solo quiero que sean regulares.
Hubo una época...
...en que hubiera hecho casi cualquier cosa,
me hubiera encerrado a mí misma
con tal de quedarme con Rindy.
Pero ¿de qué le sirvo,
de que nos sirvo a nosotros, si vivo en contra de mi naturaleza?
Así que ese es el trato.
Ya no voy a... Ya no puedo negociar más.
Tómalo o déjalo.
Pero, si lo dejas, iremos a juicio.
Y si vamos a juicio, se pondrá feo.
Y nosotros no somos así, Harge.
Oye, Carol...
Disculpen. ¿Carol?
Aquí.
Muchachos, presten atención.
Mira, te tocó el Gallo, te tocó...
...te tocó DiMaggio, la portada. La portada.
- Este tipo. - Ese es.
Me gusta.
¿Dónde está esa... esa foto que teníamos antes?
- No lo sé. - No estoy seguro.
- No. - Esta me gusta más.
Belivet.
Esta mujer es fantástica.
Entregado personalmente. Presumida.
Querida Therese:
¿Sería posible que nos viéramos en la noche?
Hotel Ritz, martes, mesa 17, 6:30 p. m.
Entiendo si no puedes venir.
Por supuesto.
Gracias. Adiós.
No estaba segura de si vendrías.
Qué bueno que vengas a verme.
No digas eso.
¿Me odias, Therese?
No. ¿Cómo podría odiarte?
Abby me dice que te va muy bien.
No tienes idea de cuánto me alegro por ti.
Y te ves muy bien, ¿sabes?
Como si de pronto hubieras florecido.
¿Eso es lo que ganas por librarte de mí?
No.
¿Qué?
Nada.
Harge y yo venderemos la casa.
Alquilé un departamento
- en la Avenida Madison. - No, gracias.
Y un nuevo trabajo, aunque no lo creas.
Trabajaré en una tienda de muebles
en la Cuarta Avenida como... compradora.
¿Has visto a Rindy?
Una o dos veces.
Está viviendo con Harge, por ahora.
Es...
...lo correcto.
De todas formas...
El...
...departamento es grande.
Suficientemente grande para dos.
Esperaba que quisieras venir a vivir conmigo,
pero supongo que no querrás.
¿Te gustaría?
No, no lo creo.
Me reuniré con unas personas
en el...
...Oak Room a las 9:00,
si quieres cenar.
Si cambias, de opinión, creo que te agradarían.
Bueno...
...eso es todo.
Te amo.
¿Therese? ¿Eres tú?
Quién lo diría.
Me dije: "Conozco a esa chica".
Jack.
Vaya, qué gusto verte, Therese.
- Han pasado... meses. - Meses.
Jack, ella es Carol Aird.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Bueno, oye, me encontraré con Ted Gray aquí
y varios de nosotros iremos a la fiesta de Phil.
Irás, ¿no es cierto?
- Sí, pero pensaba llegar... - Adelante, vayan.
¿Vendrás con nosotros?
No.
De todos modos debo hacer unas llamadas antes de la cena.
Ya debo irme.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Bueno, entonces, sería estupendo si pudieran llevarme.
Claro, por supuesto.
Que tengan una linda noche.
- Gusto en conocerte, Jack. - El gusto es mío.
Bien, de acuerdo...
...iré a asegurarme de que el vago esté en camino.
Vuelvo en un momento.
Acaba de dejarme entrar. Vi un doble juego.
- Fue sensacional. - ¿De verdad?
Sí, genial.
¿Sabes? Su hermano...
...sí, me dejó entrar. Hizo muy bien.
Sí, justo aquí. Aquí en la esquina.
- ¡Ya era hora, Belivet! - Oye, quédate con el cambio.
Al menos saluda. No ha pasado tanto tiempo.
- Hola, Phil. Lo siento. - ¡Ah, ahí está!
¡Ven aquí!
¿Qué?
Nada. Más te vale que haya cerveza ahí arriba, o vino.
No lo sé, viejo. Puedes quedarte con ella.
Es una de esas falsificaciones de Greenwich Village,
si me lo preguntas.
Voy a recordar eso, Charles.
¿Adónde vas, Ted?
Quédate un momento.
Tú eres amiga de Phil, ¿no?
Sí, así es. Y de Dannie.
¿No vas a preguntarme cómo sabía eso?
La mayoría de los que están aquí son amigos de Phil, ¿no?
Ya veo por qué Phil habla tan bien de ti.
¿Ah, sí?
Lo siento, saldré en un momento.
Davidson la está alistando
para regresar a San Francisco.
¿Qué le ha estado haciendo?
- Ha estado rezando. - ¿Rezando?
Rezando.
Tal vez, sí.
Creo que sería una buena idea.
¿Tan mala como Boston?
Bueno, el próximo año tendrás que salir.
Salir durante... durante el verano.
Por supuesto, nadie se atreve a contradecirlos.
Él lo hace todo el tiempo. Es un fanfarrón.
¿No es cierto? No hay forma más directa...
¿Cuánto tiempo diría usted?
¿Hizo una reservación?
- Lo siento, busco a alguien. - Espere...
Señorita, no puede entrar... sin acompañante.
- ¡Buenas noches, Sammy! - Señor Ellsworth.
Buenas noches, Dennis. Gracias otra vez.
Una pregunta.
¿Sí?